Metrika
25-Jun-2008, 16:19
Aqui os dejo la traduccion de una entrevista exclusiva hecha por Zyuu del equipo de curse.com al lider del equipo de la comunidad de Aion.
Hemos sido bastante afortunados en conseguir una entrevista con el lider del equipo de la comunidad de Aion de NCsoft Europa. A compartido mucha informacion interesante, como siempre, con un juego aun en desarrollo - no podemos esperar conseguir respuestas claras en todo.
¿Cuál es su nombre real y cuál es su posición oficial en NCsoft?
Loïc Claveau, con dos puntos en la I. Soy el lider del equipo de la comunidad de Aion.
¿Qué conlleva su trabajo, qué hace usted en NCsoft específicamente?
Es un trabajo doble puesto que soy el responsable de la comunidad frances, retransmito informacion de NCsoft a los jugadores y envio sus reacciones de nuevo al estudio de desarrollo de Aion, estoy tambien a cargo del equipo integrado por Ayase y Amboss.
¿En qué está usted trabajando ahora?
Estoy trabajando en una demo visual (no jugable), por lo tanto grabaremos una demo para poder usarla en las presentaciones que hagan falta.
http://media.curse.com/adjust_images/crop/128x90/125/729.jpg (http://aion.curse.com/images/details/125729/)
¿Como y cuando consiguió usted ser empleado de NCsoft? ¿Alguna razón especifica de porque Aion y NCsoft?
Soy empleado de NCsoftdesde hace 3 años para trabajar en City of Heroes. Despues me trasladé a Guild Wars pero desde el principio me uni a NCsoft porque me encantaba Lineage II y la forma de ver el PvP de los Coreanos. Es verdaderamente competitivo y por eso queria trabajar en el desarrollo de un juego Coreano. Aion me vino como anillo al dedo, y realmente me gustó la historia y su interminable guerra donde no hay malos y buenos. Lo hacia todo de manera mas interesante.
¿Lleva mucho tiempo trabando dentro de la industria del juego? ¿Qué hizo usted antes de trabajar en NCsoft y con Aion?
He estado en la industria durante 12 años. En una versión corta, comencé en Cryo (los desarrolladores franceses que hicieron juegos como la Dune, L'arche du Capitaine Blood, etc.). Era un testeador de juegos (Game tester). Después tomé mi boligrafo y decidí escribir sobre juegos. Fui periodista de videojuegos para una revista francesa famosa (Gen4). Cuando salió Meridian 59/Ultima Online, me especialicé en los MMO porque sentí que sería el futuro. Entonces trabajé para un canal de televisión francés llamado GAMEONE, después de nuevo a Gen4, y luego me trasladé a otra revista PC Jeux y entonces cambié totalmente y fui el encargado de la comunidad francesa para EQ II. Justo despues de aquello,mi aventura en NCsoft comenzó.
http://media.curse.com/adjust_images/crop/128x90/132/969.jpg (http://aion.curse.com/images/details/132969/)
¿Que es lo que mas le gusta de su trabajo?
El contacto con los jugadores, definitivamente. Siempre es bueno ser capaz de compartir la pasion con la gente.
Hablemos de los dias de trabajo, ¿Como es un dia normal de trabajo?
No hay dias normales para mi. Especialmente, desde que nuestro juego aun no se ha lanzado a la venta. Preparo muchas cosas, atiendo reuniones, aporto mis conocimientos sobre el juego a otros departamentos internos, etc.
¿Cual es su MMO favorito actualmente disponible?
Desafortunadamente, no tengo ninguno. He probado muchos grandes titulos durante algunos meses pero me he aburrido en esta larga carrera por la busqueda. Mi verdadero lado competitivo esta muriendose por probar Darkfall Online, he seguido su desarrollo desde el principio.
http://media.curse.com/adjust_images/crop/128x90/132/974.jpg (http://aion.curse.com/images/details/132974/)
¿Cual es su género de videojuego/juego especifico/editorial/estudio favorito?
Justo ahora, gasto mi tiempo en Project Reality, un alucinante mod para BF2. Es verdaderamente hardcore y realista, es asombroso.
¿Como se divierte durante las horas sin trabajo, por ejemplo en sus ratos libres?
Leyendo, viendo series y peliculas y jugado juegos. Y saliendo de ves en cuando los fines de semana, especialmente a ver peliculas.
¿Queda mucho para el proceso de localizacion de Aion? ¿Habeis contratado voces de actores profesionales para los cortos cinematograficos y mas?
Es aun pronto para hablar sobre las voces de los actores, etc. Aun tenemos muchas cosas por decidir ;)
¿Puedes explicar un poco los planes de la beta y el lanzamiento? Comprendemos, que aun puede cambiar, pero ¿cuales son los planes actuales?
Aun seguimos trabajando en muchos detalles, salvo una catastrofe, deberia comenzar este año.
http://media.curse.com/adjust_images/crop/128x90/132/975.jpg (http://aion.curse.com/images/details/132975/)
Para los Fans de Aion, ¿Que caracteristicas piensa usted que haran que la gente quiera quedarse en Aion?
El Abismo y el PvP, obviamente. Aion es un juego orientado al PvP, y todavia no hemos revelado mucho sobre el.
¿Alguna cosa interesante que haya pasado en los ultimos meses respecto a Aion que pueda compartir con nosotros?
Nada que realmente pueda compartir con los jugadores, lamentablemente.
Hay muchas preocupaciones y quejas en lo que respecta la mala comunicación de NCsoft Corea con NCsoft Europa y US cuando llegue Aion. ¿Está trabajando en la mejora de esto, para que tengamos la información adicional en inglés a su debido tiempo?
No es la comunicacion que sea mala, realmente. Es que es una sincronización entre tres países separados, y la palabra es un desafío enorme. Austin esta 6 horas por detras nuestra cuando Corea esta a 8 horas por delante de nosotros. Basicamente, cuando Austin va a trabajar, Corea se esta llendo a dormir. Las buenas noticias son, que tan pronto como tengamos nuestra beta en funcionamiento, podremos tener nuestro propio horario.
http://media.curse.com/adjust_images/crop/128x90/133/178.jpg (http://aion.curse.com/images/details/133178/)
¿Cuales son los planes para anunciar Aion dentro de Europa y US? ¿Algo interesante que pueda compartir?
Deberiais preguntar al departamento de marketing y PR, yo ya tengo suficiente en mi plato ;)
Hablemos sobre los servidores, ¿habra servidores especificos para EU y US y el requerimiento de tener acceso un servidor US de Aion sea tener una cuenta US, y una cuenta de Aion EU el acceso a un servidor EU? Si no, ¿podremos acceder a cualquier servidor con una cuenta "global" de Aion?
Nada es definitivo por ahora, pero nuestra tendencia es de tener servidores separados, si. Nuestra meta es proporcionar la posible mejor experiencia a nuestros clientes. Hum! Esto ha sonado demasiado a una frase de markenting... Sin embargo, es la verdad.
Si mirase atras desde el primer dia que empezo en NCsoft Europe y donde está ahora, ¿Cuales serian sus pensamientos globales en como han progresado y cambiado las cosas? Mucha gente encuentra fascinante escuchar sobre como las cosas se han desarrollado en este especifico lugar y no solo escuchar sobre como el juego evoluciona. Teniendo informacion de como NCsoft Europe está creciendo y evolucionando y los planes circundantes a Aion en un nivel mas administrativo es algo que nos gustaria conocer.
Bien, todo ha sido bastante bueno hasta ahora para NCsoft Europe. Ademas, en un nivel personal, fui de CC a Lider de equipo, asi que no me voy a quejar tampoco. Y Brighton es una ciudad muy bonita, casi me siento como si estubiera de vaciones (eso cuando no llueve).
http://media.curse.com/adjust_images/crop/128x90/133/179.jpg (http://aion.curse.com/images/details/133179/)
Se puede subir diferentes niveles de tipos de armas o automaticamente seremos expertos en empuñar cada arma?
Cuando obtenemos nuestra clase final (a nivel 10), podemos cojer, dependiendo de nuestra clase, una nueva especializacion de armas que se nos desbloqueará.
¿Ha habido algún desarrollo mas en la novela de Aion que escuchamos en fragmentos hace un tiempo?
No que yo haya oído! Un buen tema por cierto, voy a tratar de obtener algunas noticias sobre esto.
Gracias a Loïc y NCsoft Europe por cojer tiempo para responder nuestras preguntas. Esperamos que la entrevista haya sido interesante y os de una idea mas lejana de como será Aion. ¿Cuales son tus opiniones de Aion? ¿Le daras una oportunidad cuando salga el juego? Para mi, Aion es el proximo gran MMO, y por supuesto le dare una oportunidad.
http://media.curse.com/adjust_images/crop/128x90/133/181.jpg (http://aion.curse.com/images/details/133181/)
Fuente: Curse.com (http://news.curse.com/details/11104/)
P.D: Hay una pregunta que no he sabido traducirla si alguno la supiera traducir se lo agradeceria ^^
Any more development on the Aion novel we heard snippets about a while back?
None that I heard of! A good point actually, I***8217;ll try and fetch some news about this.
Hemos sido bastante afortunados en conseguir una entrevista con el lider del equipo de la comunidad de Aion de NCsoft Europa. A compartido mucha informacion interesante, como siempre, con un juego aun en desarrollo - no podemos esperar conseguir respuestas claras en todo.
¿Cuál es su nombre real y cuál es su posición oficial en NCsoft?
Loïc Claveau, con dos puntos en la I. Soy el lider del equipo de la comunidad de Aion.
¿Qué conlleva su trabajo, qué hace usted en NCsoft específicamente?
Es un trabajo doble puesto que soy el responsable de la comunidad frances, retransmito informacion de NCsoft a los jugadores y envio sus reacciones de nuevo al estudio de desarrollo de Aion, estoy tambien a cargo del equipo integrado por Ayase y Amboss.
¿En qué está usted trabajando ahora?
Estoy trabajando en una demo visual (no jugable), por lo tanto grabaremos una demo para poder usarla en las presentaciones que hagan falta.
http://media.curse.com/adjust_images/crop/128x90/125/729.jpg (http://aion.curse.com/images/details/125729/)
¿Como y cuando consiguió usted ser empleado de NCsoft? ¿Alguna razón especifica de porque Aion y NCsoft?
Soy empleado de NCsoftdesde hace 3 años para trabajar en City of Heroes. Despues me trasladé a Guild Wars pero desde el principio me uni a NCsoft porque me encantaba Lineage II y la forma de ver el PvP de los Coreanos. Es verdaderamente competitivo y por eso queria trabajar en el desarrollo de un juego Coreano. Aion me vino como anillo al dedo, y realmente me gustó la historia y su interminable guerra donde no hay malos y buenos. Lo hacia todo de manera mas interesante.
¿Lleva mucho tiempo trabando dentro de la industria del juego? ¿Qué hizo usted antes de trabajar en NCsoft y con Aion?
He estado en la industria durante 12 años. En una versión corta, comencé en Cryo (los desarrolladores franceses que hicieron juegos como la Dune, L'arche du Capitaine Blood, etc.). Era un testeador de juegos (Game tester). Después tomé mi boligrafo y decidí escribir sobre juegos. Fui periodista de videojuegos para una revista francesa famosa (Gen4). Cuando salió Meridian 59/Ultima Online, me especialicé en los MMO porque sentí que sería el futuro. Entonces trabajé para un canal de televisión francés llamado GAMEONE, después de nuevo a Gen4, y luego me trasladé a otra revista PC Jeux y entonces cambié totalmente y fui el encargado de la comunidad francesa para EQ II. Justo despues de aquello,mi aventura en NCsoft comenzó.
http://media.curse.com/adjust_images/crop/128x90/132/969.jpg (http://aion.curse.com/images/details/132969/)
¿Que es lo que mas le gusta de su trabajo?
El contacto con los jugadores, definitivamente. Siempre es bueno ser capaz de compartir la pasion con la gente.
Hablemos de los dias de trabajo, ¿Como es un dia normal de trabajo?
No hay dias normales para mi. Especialmente, desde que nuestro juego aun no se ha lanzado a la venta. Preparo muchas cosas, atiendo reuniones, aporto mis conocimientos sobre el juego a otros departamentos internos, etc.
¿Cual es su MMO favorito actualmente disponible?
Desafortunadamente, no tengo ninguno. He probado muchos grandes titulos durante algunos meses pero me he aburrido en esta larga carrera por la busqueda. Mi verdadero lado competitivo esta muriendose por probar Darkfall Online, he seguido su desarrollo desde el principio.
http://media.curse.com/adjust_images/crop/128x90/132/974.jpg (http://aion.curse.com/images/details/132974/)
¿Cual es su género de videojuego/juego especifico/editorial/estudio favorito?
Justo ahora, gasto mi tiempo en Project Reality, un alucinante mod para BF2. Es verdaderamente hardcore y realista, es asombroso.
¿Como se divierte durante las horas sin trabajo, por ejemplo en sus ratos libres?
Leyendo, viendo series y peliculas y jugado juegos. Y saliendo de ves en cuando los fines de semana, especialmente a ver peliculas.
¿Queda mucho para el proceso de localizacion de Aion? ¿Habeis contratado voces de actores profesionales para los cortos cinematograficos y mas?
Es aun pronto para hablar sobre las voces de los actores, etc. Aun tenemos muchas cosas por decidir ;)
¿Puedes explicar un poco los planes de la beta y el lanzamiento? Comprendemos, que aun puede cambiar, pero ¿cuales son los planes actuales?
Aun seguimos trabajando en muchos detalles, salvo una catastrofe, deberia comenzar este año.
http://media.curse.com/adjust_images/crop/128x90/132/975.jpg (http://aion.curse.com/images/details/132975/)
Para los Fans de Aion, ¿Que caracteristicas piensa usted que haran que la gente quiera quedarse en Aion?
El Abismo y el PvP, obviamente. Aion es un juego orientado al PvP, y todavia no hemos revelado mucho sobre el.
¿Alguna cosa interesante que haya pasado en los ultimos meses respecto a Aion que pueda compartir con nosotros?
Nada que realmente pueda compartir con los jugadores, lamentablemente.
Hay muchas preocupaciones y quejas en lo que respecta la mala comunicación de NCsoft Corea con NCsoft Europa y US cuando llegue Aion. ¿Está trabajando en la mejora de esto, para que tengamos la información adicional en inglés a su debido tiempo?
No es la comunicacion que sea mala, realmente. Es que es una sincronización entre tres países separados, y la palabra es un desafío enorme. Austin esta 6 horas por detras nuestra cuando Corea esta a 8 horas por delante de nosotros. Basicamente, cuando Austin va a trabajar, Corea se esta llendo a dormir. Las buenas noticias son, que tan pronto como tengamos nuestra beta en funcionamiento, podremos tener nuestro propio horario.
http://media.curse.com/adjust_images/crop/128x90/133/178.jpg (http://aion.curse.com/images/details/133178/)
¿Cuales son los planes para anunciar Aion dentro de Europa y US? ¿Algo interesante que pueda compartir?
Deberiais preguntar al departamento de marketing y PR, yo ya tengo suficiente en mi plato ;)
Hablemos sobre los servidores, ¿habra servidores especificos para EU y US y el requerimiento de tener acceso un servidor US de Aion sea tener una cuenta US, y una cuenta de Aion EU el acceso a un servidor EU? Si no, ¿podremos acceder a cualquier servidor con una cuenta "global" de Aion?
Nada es definitivo por ahora, pero nuestra tendencia es de tener servidores separados, si. Nuestra meta es proporcionar la posible mejor experiencia a nuestros clientes. Hum! Esto ha sonado demasiado a una frase de markenting... Sin embargo, es la verdad.
Si mirase atras desde el primer dia que empezo en NCsoft Europe y donde está ahora, ¿Cuales serian sus pensamientos globales en como han progresado y cambiado las cosas? Mucha gente encuentra fascinante escuchar sobre como las cosas se han desarrollado en este especifico lugar y no solo escuchar sobre como el juego evoluciona. Teniendo informacion de como NCsoft Europe está creciendo y evolucionando y los planes circundantes a Aion en un nivel mas administrativo es algo que nos gustaria conocer.
Bien, todo ha sido bastante bueno hasta ahora para NCsoft Europe. Ademas, en un nivel personal, fui de CC a Lider de equipo, asi que no me voy a quejar tampoco. Y Brighton es una ciudad muy bonita, casi me siento como si estubiera de vaciones (eso cuando no llueve).
http://media.curse.com/adjust_images/crop/128x90/133/179.jpg (http://aion.curse.com/images/details/133179/)
Se puede subir diferentes niveles de tipos de armas o automaticamente seremos expertos en empuñar cada arma?
Cuando obtenemos nuestra clase final (a nivel 10), podemos cojer, dependiendo de nuestra clase, una nueva especializacion de armas que se nos desbloqueará.
¿Ha habido algún desarrollo mas en la novela de Aion que escuchamos en fragmentos hace un tiempo?
No que yo haya oído! Un buen tema por cierto, voy a tratar de obtener algunas noticias sobre esto.
Gracias a Loïc y NCsoft Europe por cojer tiempo para responder nuestras preguntas. Esperamos que la entrevista haya sido interesante y os de una idea mas lejana de como será Aion. ¿Cuales son tus opiniones de Aion? ¿Le daras una oportunidad cuando salga el juego? Para mi, Aion es el proximo gran MMO, y por supuesto le dare una oportunidad.
http://media.curse.com/adjust_images/crop/128x90/133/181.jpg (http://aion.curse.com/images/details/133181/)
Fuente: Curse.com (http://news.curse.com/details/11104/)
P.D: Hay una pregunta que no he sabido traducirla si alguno la supiera traducir se lo agradeceria ^^
Any more development on the Aion novel we heard snippets about a while back?
None that I heard of! A good point actually, I***8217;ll try and fetch some news about this.