PDA

Ver la Versión Completa : The Abyss (Traducido by Google por Yarrick)


Smarty
05-May-2007, 00:08
The Abyss
11 Apr 2007
Painful memories of the 1000-Year War materialised throughout Atreia in the form of scar-like spatial rifts. These rifts, collectively named The Abyss, constitute the central area of Aion, a stark reminder of the increasing vulnerability of the Tower of Eternity.
The Abyss, unlike the ethereal surrounding areas, is a realm torn between chaos and disorder, akin to a nightmare. It exists in the core of the Aion universe, and so appears and behaves very differently from anywhere else you might discover in Atreia. The anarchic and imposing nature of the Abyss lends itself to combat, a place where battles are fought and wars won.
Throughout the Abyss the Elyos, Asmodians and Balaur can be found locked in bitter PvPvE battles. It is a hazardous and unpredictable area, with new challenges and opportunities for victory lurking in every shadow. Whilst it holds many dangers, players that choose to brave the Abyss will be rewarded as the area is rife with valuable resources, legendary bosses to defeat and enemy encampments to raid and pillage.
The Abyss is not a place to be entered into light heartedly, yet it is certain many will be lured in by the promise of its rich rewards. Highly desirable items and rare resources can be found deep in the Abyss, the draw of which may be too strong for even the most inexperienced of adventurers.
Whilst the Abyss offers rich hunting grounds, it is also one of the most dynamic and exciting aspects of Aion.

Yarrick
05-May-2007, 19:05
El abismo
11 Abr de 2007
Las memorias dolorosas de la guerra 1000-Year materializaron a través de Atreia bajo la forma de marcar con una cicatriz-como grietas espaciales. Estas grietas, colectivamente nombradas el abismo, constituyen el área central de Aion, un recordatorio rígido de la vulnerabilidad de aumento de la torre de la eternidad. El abismo, desemejante de los alrededores etéreos, es un reino rasgado entre el caos y el desorden, relacionados con una pesadilla. Existe en la base del universo de Aion, y así que aparece y se comporta en cualquier otro lugar de ti puede ser que descubra muy diferentemente en Atreia. La naturaleza anárquica e imponente del abismo se presta al combate, un lugar donde se luchan las batallas y se ganan las guerras. A través del abismo el Elyos, el Asmodians y el Balaur se pueden encontrar bloqueado en las batallas amargas de PvPvE. Es un área peligrosa e imprevisible, con nuevos desafíos y oportunidades para la victoria que está al acecho en cada sombra. Mientras que lleva a cabo muchos peligros, recompensarán los jugadores que eligen a valiente el abismo como el área son rife con los recursos valiosos, jefes legendarios a los campamentos de la derrota y del enemigo para atacar y para pillar. El abismo no es un lugar que se entrará en luz heartedly, con todo es cierto que muchos serán engañados adentro por la promesa de sus recompensas ricas. Los artículos altamente deseables y los recursos raros se pueden encontrar profundos en el abismo, el drenaje de el cual puede ser demasiado fuerte para uniforme el más inexperto de aventureros. Mientras que el abismo ofrece los cotos de caza ricos, es también uno de los aspectos más dinámicos y más emocionantes de Aion.

PD:traducido via google pero asi por encima me he leido los 2 i no he visto ningun fallo garrafal, aunq si se me ha pasao algo...
PD2: eso va a ser en plan portales de instancias i Bg's oa lgo asin no?

Metrika
19-May-2007, 01:33
En donde pones "1000-Year" pondria 1000 años, es evidente que mucha gente sabe que year es año, pero alguno habra que no lo sepa xD

Y donde cita a los Elyos, Asmodians y Balaurs pondria un "los" en lugar de el "el" que tiene queda raro.

En la frase "recompensarán los jugadores que eligen a valiente el abismo como el área son rife con los recursos valiosos" Rife significa difundido.

La palabra heartedly no tengo ni idea de que es..

Por lo demas la traduccion muy bien ;)

P.D: ¿Que significa heartedly? ¿alguno lo sabe?

Sasa
19-May-2007, 02:00
con corazon? valientemente?