The Nature of Daeva (Traducido por Hohenhaim)

[Smarty]

The Nature of Daeva

The avatars that represent the player in Aion are unique beings called Daeva. Considered demigods, the Daeva are hybrids of omnipotent divinity and fragile mortality. Born from mortal beings, Daeva initially develop as any human would, but those blessed with the destiny of becoming a Daeva will show exceptional qualities early on in their lives. It is only through hardship or a significant event that a potential Daeva will awaken the dormant powers within and ascend as a true Daeva.
Daeva differ from common mortals in that they are able to control Aether (more on this coming soon). While it is theoretically possible for humans to control Aether, it would take a tremendous amount of effort and training; very few mortals have found success in their attempts. Even those that managed to acquire the skill found their abilities limited. It is understood and accepted that Daeva are fundamentally superior to mankind in this aspect.
One further quality that sets Daevas apart from mortals is their indestructibility. When bodies of humans are destroyed they are met with death. For Daeva, Aether is used by their spirits to revive their bodies. At times there may be side effects such as memory loss, but a sense of permanent death is something a Daeva will never need to fear.
Daeva enjoy a distinctive place amongst the different NPC creatures of Aion. They are given exclusive rights as rulers and act as protectors of humans from savage races such as the Balaur and the Krall. Human NPCs will express respect and gratitude to any Daeva who watch over them and protect their kind in battle.
As a Daeva you have the opportunity to fight for a just cause, one that brings victory and honour to your own kind, while protecting those placed under your rule.

http://eu.aiononline.com/images/uploads/daeva-1.jpg

[Hohenhaim]

UFFF voy a intentar traducirlo pero igual me sale un poco chapucero:
La naturaleza de los Daeva:

Los avatar que representan los jugadores en aion son llamados únicamente daeva. Considerados semidioses, los daeva son híbridos de la omnipotencia divina y la frágil mortalidad. Nacidos de seres humanos, los daeva inicialmente se desarrollan como los seres humanos pero tocados por el destino de convertirse en daeva pronto desarrollaran cualidades excepcionales en sus vidas. Esto se consigue gracias a un gran esfuerzo o a un suceso importante que haga que la potencia dormida del Daeva sea desatada y ascienda a un verdadero Daeva. Los Daeva son diferentes de los humanos comunes en que ellos pueden controlar el Aether. Mientras es teóricamente posible para los humanos controlar el Aether, si dedican una tremenda cantidad de esfuerzo y entrenamiento; Muy pocos mortales han conseguido estas habilidades. Aun así para ellos esas habilidades están muy limitadas. Es entendido y aceptado que los Daeva son fundamentalmente superiores en ese aspecto.
Otra cualidad que tienen los Daeva y no los humanos es la indestructibilidad. Cuando los humanos son destruidos se lo conoce como muerte. Para los Daeva El Aether es usado por sus espíritus para revivir sus cuerpos. A veces pierden la memoria. Pero la muerte permanente es algo que los Daeva no necesitan temer.

A los Daeva les divierte tener un lugar distintivo de entre los diferentes pnj de Aion. Ellos se dedican exclusivamente a ser defensores de los humanos de las diferentes razas como los Balaur y los Krall. los pnj humanos expresaran respeto y gratitud a los daeva que vean con ellos y les proteja de la batalla.
Si tu tienes un Daeva tendrás la oportunidad de luchar por una buena causa, una que trae victoria y honor para tu propio tipo, mientras proteges los lugares bajo tu mando.

(Espero que me haya salido bien la traducción)

Un saludo.

[Smarty]

Esta bastante bien para comenzar, aunque hubieras bordado si le hubieras pasado el corrector de la barra de Google , muchas gracias por el esfuerzo :), lo apreciamos.

[Ryott]

Hola, soy uno de los traductores de Aion de la competencia. Por diversos motivos, suelo leerme las traducciones que hay en esta página después de hacer las mías, sólo que no acostumbro a hacer comentarios.

Sólo quería comentarte, Hohenhaim, que me ha gustado tu traducción; o me equivoco o has echado bastante tiempo en hacerla, y eso se nota en el resultado final. Es cierto que quizá un paso por el corrector ortográfico (por algunos detalles menores y por las tildes) le daría un mejor acabado, pero eso no es lo más importante.

Te felicito por el resultado y te animo a continuar haciendo traducciones con esta motivación, y verás como cada vez las haces más rapido y mejor :D .

Un saludo,

Ryott

[Smarty]

Encantado de verte por aquí Ryott, sin duda un buen consejo el que has dado, yo no lo hubiera podido definir mejor ^^, el acabado de las tildes le da una primera impresión al lector (ya que no una primera vista porque no te ve), y como el humano tiende a basarse en las primeras sensaciones, aveces es importante cuidar esos aspectos.

Y hoy en día con la barra de Google , es tan fácil y rápido...yo la uso mucho , y aprendo a la vez que paso el rato por el foro y corrigiéndome a mi mismo.

[Hohenhaim]

Hola, soy uno de los traductores de Aion de la competencia. Por diversos motivos, suelo leerme las traducciones que hay en esta página después de hacer las mías, sólo que no acostumbro a hacer comentarios.

Sólo quería comentarte, Hohenhaim, que me ha gustado tu traducción; o me equivoco o has echado bastante tiempo en hacerla, y eso se nota en el resultado final. Es cierto que quizá un paso por el corrector ortográfico (por algunos detalles menores y por las tildes) le daría un mejor acabado, pero eso no es lo más importante.

Te felicito por el resultado y te animo a continuar haciendo traducciones con esta motivación, y verás como cada vez las haces más rapido y mejor :D .

Un saludo,

Ryott

:oops: Muchas gracias por tus consejos y por tus animos, seguiré traduciendo así.

Respecto a lo del corrector ortográfico ahora mismo quito las faltas del texto.

Un saludo. :D